• posting perbulan

  • the writer himself

    foto Arul Chandrana

    Penasaran Arul Chandrana? Ini dia makhluknya!

  • suka tulisan Arul Chandrana? silahkan anda berlangganan

  • temukan semua yang kau dambakan

Kamus Tiga Bahasa: Bahasa Bawean – Bahasa Indonesia – Bahasa Inggris (Dilengkapi dengan Contoh Kalimat dalam Tiga Bahasa)

pelajar bawean berangkat sekolah

foto credit: bawean.net

KATA PENGANTAR

Butuh waktu yang sangat lama untuk menyusun kamus Bahasa Bawean ini. Saya telah memulainya pada tahun 2009, tapi kamus tersebut hanya mengandung beberapa kosakata saja—sekitar 24 kosa kata, sungguh jumlah yang sangat menyedihkan untuk bisa disebut sebagai sebuah kamus. Kemudian saya berhenti, tidak menulis entri apa pun selama masa yang panjang. Saya baru memulainya lagi pada 19 Maret 2014. Sayangnya, usaha itu pun tidak bisa berjalan konsisten. Setelah lima halaman, saya berhenti menyusun kamus ini.

Dan berikutnya, pada suatu pagi di bulan April—tepatnya tanggal 3 April 2015, saya berketetapan untuk melanjutkan proyek bahasa ini. Saya merasakan suatu dorongan yang begitu menggelitik untuk melanjutkan proyek yang terbengkelai hampir tujuh tahun lamanya. Seperti yang Anda tahu, bukan sesuatu yang mudah untuk melenyapkan begitu saja ambisi selama tujuh tahun. Maka saya harus kembali mengerjakannya, sebelum bahasa Bawean semakin sulit disusun kamusnya, sebelum saudara-saudara keturunan orang Bawean di luar negeri kehilangan minatnya untuk mempelajari bahasa nenek moyangnya sendiri.

Untuk itu, saya ingin mengucapkan terimakasih sebanyak-banyaknya kepada teman-teman keturunan Bawean di rantau yang menghubungi saya menanyakan tentang kamus ini. Selama ini saya hanya bisa memberi janji kepada mereka, sekarang saya ingin mewujudkan janji tersebut. Sungguh, jika kalian tidak menanyakan tentang kamus tersebut, mungkin saya akan terus-terusan asyik melupakan rencana penyusunannya.

CARA PENGGUNAAN

Kamus ini di susun menggunakan kosa kata Bahasa Bawean sebagai entri awal. Disusul dengan kosa kata Bahasa Indonesia (ditandai menggunakan angka), kemudian kosa kata Bahasa Inggris (ditandai menggunakan huruf). Antara satu makna kata dengan makna kata yang lain dipisahkan menggunakan garis miring ( / ). Contoh kalimat ada di bagian akhir entri setiap kata.

Setiap entri baru akan Continue reading

[Resensi] Sang Penakluk Kutukan: bagaimana jika takdir memilihmu untuk bertemu ‘kutukan’?

Sang Penakluk Kutukan

Setiap kebencian dan permusuhan adalah warisan. Tidak ada manusia yang terlahir membenci orang lain, pun demikian, tidak semua orang sanggup tidak membenci orang lain. Terlebih jika mereka menanggung sebuah kutukan. Jika itu kau yang dipilih untuk bertemu dengan ‘kutukan’, sanggupkah kau untuk tidak membencinya melainkan membaca raut wajahnya?

***

Sampai hari ini, Arul chandrana adalah novelis pertama dan satu-satunya dari Pulau Bawean—sebuah pulau kecil di tengah lautan utara pulau Jawa. Dia telah menerbitkan beberapa buku baik solo maupun antologi. Buku-bukunya adalah Pemburu Rembulan (Gradien Mediatama), Berbagai Keajaiban dalam Hidup (Quanta – Elex Media), Kapten Bhukal (Tiga Serangkai—dalam proses), Samudra Novara (Mizan—dalam proses). Sedangkan buku antologinya adalah Bukan Pangeran Kodok (Penerbit Andi), Jangan Tertawa pada Malam Hari (Dar! Mizan), dan Ramadan in Love (Indiva). Selain menulis buku, Arul juga menulis di blog pribadinya.

Pada dekade 90an ke belakang, di Bawean pengobatan dokter bukanlah pilihan pertama. Hampir semua orang yang sakit akan dibawa ke Continue reading

Ilung Lanjang: Sebuah Analisis Kritis Mengenai Hakikat dan Keanekaragaman Hantu di Dunia

drakula vampir imut

Hantu bukanlah hantu, hantu adalah kebudayaan. Dan sebagaimana kebudayaan manusia lainnya, ada hantu yang sama di berbagai daerah, ada pula hantu yang hanya dimiliki daerah tertentu saja—persis sama dengan produk budaya berupa makanan atau pakaian.

Drakula adalah produk budaya khas Eropa, Indonesia tak punya. Vampire berpakaian bangsawan adalah produk budaya khas Cina, kita tak punya. Pocong adalah produk budaya hampir di seluruh Indonesia. Hampir semua provinsi dan kabupaten mengenalnya—bahkan sampai ke desa dan kampung-kampung. Pocong adalah hantu yang sangat tersohor. Namun demikian, tak ada satu pun orang Rusia atau Azerbaijan yang pernah bertemu pocong. Sama halnya dengan Ilung Lanjang, hantu yang satu itu adalah produk khas pulau Bawean. Daerah lain mana pun di dunia ini tak punya hantu ilung lanjang. Bahkan Jakarta, Dubai, Beijing, Tokyo, London, Washington pun tak punya!

Pikirkan ini, betapa adaptive hantu dalam penampilan dan perbuatannya. Hantu tidak sekadar menakut-nakuti tapi juga menyesuaikan diri. Hantu telah menunjukkan dengan sukses bahwa untuk bertahan sebuah individu harus sanggup menyesuaikan diri dengan lingkungannya. Jika pocong tampil di Eropa, satu makhluk dengan wajah bersumpal kapas, dibungkus kain putih dari kaki sampai kepala, melompat-lompat dengan canggung, saya khawatir makhluk itu justru akan ditangkap dan diikat di tengah alun-alun kemudian dibakar sebagai tontonan masyarakat—persis seperti yang terjadi di abad pertengahan saat perburuan penyihir sedang marak. Jika vampire Cina muncul di Amerika, lengkap dengan pakaian dan topinya yang mirip mangkuk terbalik, kemungkinan besar dia akan dibawa mobil polisi dan dipulangkan ke Chinatown terdekat. Dan, jika drakula muncul di Indonesia, fyuh, dia bisa jadi Continue reading

Pertarungan Misterius Melawan Penyihir Aliran Singkong Keju Kematian

image

Leonardo terkejut ketika satu kilogram singkong putih yang sudah dikupas kulitnya dan terpotong kecil-kecil melayang perlahan dan masuk ke dalam penggorengan. Walau api hanya menyala sedang, tapi Leo tahu minyak itu sangat panas.

Leo mengeratkan giginya, pistol di tangannya terasa berat ketika singkong itu melayang keluar dari penggorengan dengan warna kekuningan.

“singkong itu sudah masak,” gumam Leo.

Setelah singkong itu meniriskan dirinya sendiri, mereka masuk ke Continue reading

Mencuci Piring Bersama Istri Berguna Untuk…

image

Sebagai suami yang belum berpengalaman, saya menetapkan mencuci piring sebagai tindakan yang romantis. Dan yakin berpahala.

Ini sebenarnya kebiasaan sejak masih bujang. Saya sudah membiasakan diri mencuci piring sendiri untuk meringankan tugas dapur orangtua. Setelah menikah, saya tahu prinsip itu masih layak dipertahankan untuk menciptakan suasana dapur yang romantis, manis, bergotongroyong, dan memenuhi kriteria dapur Standar Nasional Indonesia.

Saya serius, lakukanlah kegiatan mencuci piring sendiri dan Anda akan merasakan kehidupan dapur rumah tangga yang Continue reading

Rumah Terbaik untuk Kita

image

X: ayo, kamu pilih mana, rumah bagus tapi bahagia atau rumah jelek tapi menderita?

Y: Bwahahaha, tentu saja pilih rumah bagus tapi bahagia, ngapain pilih rumah jelek tapi menderita. Kamu tuh salah kasih pilihan, seharusnya rumah jelek tapi bahagia.

X: lho, apa yang salah? Mengapa kita harus pilih rumah jelek tapi bahagia kalau bisa rumah bisa tapi bahagia? Ingat, punya rumah bagus dan bahagia itu sangat bisa terjadi, jadi jangan ragu untuk memilihnya.

Y: tapi… Itu kan sulit.

X: benar, itu memang sulit, tapi tidak Continue reading

Tips Memilih Pondok / Sekolah Terbaik

image

Ini adalah dialog rahasia antara dua idola masyarakat yang direkam secara ilegal oleh Julian Assange. Mereka adalah Valentino Rossi dan Lee Minho. Pada suatu petang, Rossi menelepon sepupu jauhnya, Minho.

V: apa saranmu untuk memilih pondok yang bagus buat anakku?

M: untuk menemukan pondok yang bagus, caranya gampang, periksa toilet. Jika toilet pondok tersebut bagus, maka aku jamin itu pondok yang bagus.

V: hooy, aku mencari lembaga pendidikan buat anakku, bukannya mencari tempat buang air besar! Kenapa bukan memeriksa Continue reading

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 33 other followers